'บุ้ง' นักเคลื่อนไหวชาวไทยที่ถูกควบคุมตัว เสียชีวิตแล้วในวัย 28 ปี : Detained Thai Activist 'Bung' Dies at 28 - Time Magazine

6
ตามคำแถลงของกรมราชทัณฑ์เมื่อวันอังคาร[14 พฤษภาคม 2567] บุ้งกลับมารับประทานอาหารและดื่มในโรงพยาบาลอีกครั้งตั้งแต่วันที่ 4 เมษายน แต่ยังคงมีอาการอ่อนแรง “การตรวจเลือดพบว่ามีภาวะโลหิตจางเล็กน้อยและมีอิเล็กโทรไลต์ต่ำ แต่นางเนติพรปฏิเสธที่จะรับประทานอิเล็กโทรไลต์และวิตามินบำรุงเลือด ทำให้เกิดอาการดังกล่าวและเสียชีวิตในวันนี้ ” คำแถลงระบุ
7
ในเดือนกุมภาพันธ์ บุ้งเขียนพินัยกรรมและลงนามในเอกสารปฏิเสธการแทรกแซงทางการแพทย์ที่ยืดอายุได้ โดยเลือกที่จะบริจาคร่างกายให้กับโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

เมื่อวันที่ 1 เมษายน ซึ่งเป็นวันที่ 65 ของการอดอาหารของบุ้ง น้ำหนักของเธอลดลงจากประมาณ 185 ปอนด์ก่อนเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเหลือประมาณ 137 ปอนด์ ตามโพสต์ บน Facebook ของกลุ่มนักเคลื่อนไหวของเธอ โพสต์เสริมว่า ขณะที่เธอเซื่องซึม บุงก็ตั้งใจที่จะโจมตีต่อไป

ก่อนหน้านี้ บุงเคยอดอาหารประท้วงอีกครั้งในปี 2565 เป็นเวลากว่า 60 วัน ทำให้เกิดความกังวลจากกลุ่มสิทธิระหว่างประเทศ

🙏🐸😍🎀💖🧡💔💕💋🐝🐔🍀😘😢🌞🌐🌀🐞🐠⁉️🐹🐧🐬🐓🍄
https://shorturl.asia/5r8IX
#บุ้งทะลุวัง #ยกเลิก112 , หมิ่นพระบรมเดชานุภาพ

Detained Thai Activist 'Bung' Dies at 28 | BY KOH EWEMAY 14, 2024
'บุ้ง' นักเคลื่อนไหวชาวไทยที่ถูกควบคุมตัว เสียชีวิตแล้วในวัย 28 ปี
โลก ประเทศไทย
นักเคลื่อนไหวชาวไทยที่ถูกควบคุมตัวเสียชีวิตจากภาวะหัวใจหยุดเต้นหลังจากอดอาหารมานานหลายเดือน
1
เนติพร เสน่สังคม หรือที่รู้จักในชื่อ “บุ๋ง” นักเคลื่อนไหวชาวไทยวัย 28 ปี เสียชีวิตที่โรงพยาบาลแห่งหนึ่งในกรุงเทพฯ เมื่อวันอังคาร หลังจากประสบภาวะหัวใจหยุดเต้น เธอเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหลังจากการประท้วงอดอาหารที่เธอเริ่มเมื่อเดือนมกราคม เพื่อประท้วงระบบตุลาการของประเทศ และการจำคุกผู้เห็นต่างทางการเมืองเช่นเธอ

การเสียชีวิตของบุงเกิดขึ้นท่ามกลางกระแสหิวโหยที่คล้ายคลึงกันซึ่งริเริ่มโดยผู้ประท้วงเพื่อประชาธิปไตยที่ถูกควบคุมตัวในประเทศไทย ซึ่งถูกวิพากษ์วิจารณ์ถึงการปฏิบัติต่อนักเคลื่อนไหวอย่างแข็งกร้าวซึ่งขัดแย้งกับการก่อตั้งพรรคอนุรักษ์นิยมของประเทศ
2
“การเสียชีวิตของเนติพรเป็นข้อพิสูจน์ว่าปัญหาการดำเนินคดีทางการเมืองและการควบคุมตัวนักเคลื่อนไหวเพื่อประชาธิปไตย โดยเฉพาะคดีหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ยังคงมีชีวิตอยู่อย่างมากภายใต้รัฐบาลเพื่อไทย” ศูนย์ทนายความเพื่อสิทธิมนุษยชน (TLHR) กลุ่มที่ช่วยเหลือผู้ที่เผชิญข้อกล่าวหาทางการเมือง รวมถึงบุ่ง บอกกับ TIME ในแถลงการณ์เมื่อวันอังคาร โดยอ้างถึง กฎหมายหมิ่นประมาทของประเทศที่ใช้ในการดำเนินคดีกับนักเคลื่อนไหวที่เรียกร้องให้มีการปฏิรูปสถาบันกษัตริย์ และต่อพรรครัฐบาลใหม่เพื่อไทยหลังการเลือกตั้งระดับชาติเมื่อปีที่แล้ว .
3
“การเสียชีวิตอย่างน่าสลดใจระหว่างถูกควบคุมตัวของเนติพร แสดงให้เห็นว่าการลงโทษสำหรับการหมิ่นประมาทกษัตริย์ในประเทศไทยนั้นโหดร้ายเพียงใด” สุนัย ผาสุก นักวิจัยอาวุโสประจำประเทศไทยของ Human Rights Watch กล่าวกับ TIME “10 เดือนหลังจาก ( นายกรัฐมนตรี ) เศรษฐาเข้ารับตำแหน่ง ประเทศไทยยังคงถูกกดขี่เช่นเดียวกับที่อยู่ภายใต้การปกครองของทหาร”

“น่าเศร้าที่ข้อเรียกร้องของ [เนติพร] จบลงด้วยความเงียบงันโดยรัฐบาลไทยและฝ่ายตุลาการ” เขากล่าวเสริม “ไม่มีการปรับปรุงในแง่ของการเคารพเสรีภาพขั้นพื้นฐาน และไม่มีการผ่อนปรนสำหรับผู้ที่พยายามท้าทายสถาบันกษัตริย์”

บุ้งเป็นสมาชิกของ กลุ่ม ทะลุวังซึ่งเป็นกลุ่มนักเคลื่อนไหวที่นำโดยเยาวชนซึ่งสนับสนุนการปฏิรูปประชาธิปไตย และสมาชิกมักตกเป็นเป้าของการสอดแนมและประหัตประหารของทางการ
4
โรงพยาบาลกรมราชทัณฑ์ ซึ่งบุ้งเข้าออกตั้งแต่เดือนกุมภาพันธ์ ได้โทรหาครอบครัวของเธอเมื่อเวลา 06.00 น. ของวันอังคาร เพื่อแจ้งให้ทราบว่าเธอได้รับการทำ CPR เนื่องจากเธอหมดสติและหัวใจหยุดเต้น สื่อท้องถิ่นรายงานมีรายงานว่าเธอถูกนำตัวส่งโรงพยาบาลธรรมศาสตร์เฉลิมพระเกียรติในกรุงเทพฯ และเสียชีวิตเมื่อเวลา 11.22 น.

รมว.ยุติธรรมสั่งตั้งคณะกรรมการตรวจสอบการเสียชีวิตของบุ้ง และชันสูตรศพต่อไป
5
บุ้งเป็นหนึ่งในนักเคลื่อนไหวประมาณ 270 คนที่ถูกตั้งข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพนับตั้งแต่เกิดการประท้วงต่อต้านระบอบประชาธิปไตยและต่อต้านสถาบันกษัตริย์เกิดขึ้นในปี 2563 จากข้อมูลของ TLHR พบว่า มี ประชาชนเกือบ 2,000 คนถูกดำเนินคดีในข้อหาต่างๆ มากมาย การมีส่วนร่วมในขบวนการประท้วง และหลายคนที่ถูกตั้งข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ ถูกจำคุกโดยไม่มีการประกันตัว

บุ้งถูกดำเนินคดี 7 คดี รวมทั้ง 2 ข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ เธอถูกควบคุมตัวที่ทัณฑสถานหญิงกลางตั้งแต่วันที่ 26 มกราคม โดยครั้งแรกถูกตัดสินจำคุก 1 เดือนฐานหมิ่นประมาทศาล และขยายเวลาออกไปภายหลังเพิกถอนการประกันตัวในข้อหาหมิ่นพระบรมเดชานุภาพ
6
ตามคำแถลงของกรมราชทัณฑ์เมื่อวันอังคาร[14 พฤษภาคม 2567] บุ้งกลับมารับประทานอาหารและดื่มในโรงพยาบาลอีกครั้งตั้งแต่วันที่ 4 เมษายน แต่ยังคงมีอาการอ่อนแรง “การตรวจเลือดพบว่ามีภาวะโลหิตจางเล็กน้อยและมีอิเล็กโทรไลต์ต่ำ แต่นางเนติพรปฏิเสธที่จะรับประทานอิเล็กโทรไลต์และวิตามินบำรุงเลือด ทำให้เกิดอาการดังกล่าวและเสียชีวิตในวันนี้ ” คำแถลงระบุ
7
ในเดือนกุมภาพันธ์ บุ้งเขียนพินัยกรรมและลงนามในเอกสารปฏิเสธการแทรกแซงทางการแพทย์ที่ยืดอายุได้ โดยเลือกที่จะบริจาคร่างกายให้กับโรงพยาบาลมหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์

เมื่อวันที่ 1 เมษายน ซึ่งเป็นวันที่ 65 ของการอดอาหารของบุ้ง น้ำหนักของเธอลดลงจากประมาณ 185 ปอนด์ก่อนเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลเหลือประมาณ 137 ปอนด์ ตามโพสต์ บน Facebook ของกลุ่มนักเคลื่อนไหวของเธอ โพสต์เสริมว่า ขณะที่เธอเซื่องซึม บุงก็ตั้งใจที่จะโจมตีต่อไป

ก่อนหน้านี้ บุงเคยอดอาหารประท้วงอีกครั้งในปี 2565 เป็นเวลากว่า 60 วัน ทำให้เกิดความกังวลจากกลุ่มสิทธิระหว่างประเทศ
8
เมื่อปีที่แล้ว นักเคลื่อนไหวรุ่นเยาว์สองคนได้อดอาหารประท้วงซึ่งกินเวลานานกว่า 50 วันขณะถูกควบคุมตัวเพื่อเรียกร้องให้มีการปฏิรูปกระบวนการยุติธรรม และปล่อยตัวนักเคลื่อนไหวคนอื่นๆ ที่ถูกควบคุมตัว ทำให้เกิดกระแสการประท้วงความสามัคคี

การเสียชีวิตของบุง “ยังเน้นย้ำถึงความสำคัญของร่างกฎหมายนิรโทษกรรมประชาชน ซึ่งขณะนี้อยู่ต่อหน้ารัฐสภา” TLHR กล่าว โดยอ้างถึงหนึ่งในหลายข้อเสนอที่ให้นิรโทษกรรมแก่ผู้ที่เผชิญข้อกล่าวหาทางการเมือง “สิทธิในการประกันตัวจะต้องมอบให้กับผู้ถูกคุมขังทางการเมืองที่ไม่เคยถูกตัดสินว่ามีความผิดในอาชญากรรมใดๆ ตามคำพิพากษาถึงที่สุด”

TIME @TIME 14 พ.ค. 2024

Thai activist Netiporn Sanesangkhom has died after going into cardiac arrest. She had been hospitalized following a hunger strike she started in January to protest the country's judicial system and imprisonment of political dissenters like herself
แปลจาก อังกฤษ โดย Google
เนติพร เสน่หาสมาคม นักเคลื่อนไหวชาวไทย เสียชีวิตแล้ว หลังหัวใจหยุดเต้น เธอเข้ารับการรักษาในโรงพยาบาลหลังจากการประท้วงอดอาหารที่เธอเริ่มเมื่อเดือนมกราคม เพื่อประท้วงระบบตุลาการของประเทศ และการจำคุกผู้เห็นต่างทางการเมืองเช่นเธอ
WORLD THAILAND
Detained Thai Activist Dies of Cardiac Arrest After Monthslong Hunger Strike